yesterday is hystory. tomorrow is a mystery. today is a gift. that is why it is called The Present
мои переводы www.diary.ru/~Feuerchen/
чуток моего скрапа feuerchen.blogspot.com/
вторник, 08 апреля 2014
презервативы и анальгин, пожалуйста(с)
...которая наконец устаканилась настолько, что у меня снова есть свободное время. причем внезапно столько, что я сама в шоке. хочется рассказать обо всем сразу, но я решительно не могу придумать с какого конца начать, чтобы просто не свалить в кучу все впечатления разом. я бы с удовольствием отвечала на вопросы, так что если вдруг кому-то интересно, как живется двум украинским инженерам в маленьком канадском городке, спрашивайте 
вот прямо сейчас я строчу этот пост с работы на клаве, где никто почему-то не догадался наклеить русские буквы. так что спасает только навык печатанья вслепую, выработанный в результате многочасовых переводов. и да, я вернулась к переводу. мне так ужасно стыдно, что я заставляю всех так долго ждать. иногда мне даже кажется, что никто уже и не ждет, ибо такие длинные перерывы, как у меня, это же просто с ума сойти. так что я извиняюсь в очередной раз. окончание я выложу одним махом в конце месяца.
и запиваю рабочий день кофе, которое пью очень редко на самом деле. но этот мне сварил мой начальник после того, как мы этим морозным утром прогулялись по городу, заглядывая в попадающиеся канализационные люки. и рейд надо будет повторить уже буквально через полчаса. так что тут не соскучишься.
UPD. пока я писала этот пост, позвонили с площадки и пришлось срочно туда съездить. зато через 15 минут ланч
вот прямо сейчас я строчу этот пост с работы на клаве, где никто почему-то не догадался наклеить русские буквы. так что спасает только навык печатанья вслепую, выработанный в результате многочасовых переводов. и да, я вернулась к переводу. мне так ужасно стыдно, что я заставляю всех так долго ждать. иногда мне даже кажется, что никто уже и не ждет, ибо такие длинные перерывы, как у меня, это же просто с ума сойти. так что я извиняюсь в очередной раз. окончание я выложу одним махом в конце месяца.
и запиваю рабочий день кофе, которое пью очень редко на самом деле. но этот мне сварил мой начальник после того, как мы этим морозным утром прогулялись по городу, заглядывая в попадающиеся канализационные люки. и рейд надо будет повторить уже буквально через полчаса. так что тут не соскучишься.
UPD. пока я писала этот пост, позвонили с площадки и пришлось срочно туда съездить. зато через 15 минут ланч
среда, 08 января 2014
презервативы и анальгин, пожалуйста(с)
... я вам скажу, что, пожалуй, я почти счастлива. потому что у меня свой дом, свой холодильник, у нас есть машина (с которой владимир носится, как с писаной торбой, но даже это меня умиляет и радует), у меня есть лыжи! на которых я еще нифига не умею кататься, но хочу! мы были на лыжной трассе, я три раза упала, порвала штаны, было зверски холодно, но безумно весело. я полюбила ходить в комиссионку местную, где вчера за доллар купила 3-х литровую банку, в которой планирую на следующей неделе заквасить капусту. я нашла в этой стране суперпастеризованного молока то, что можно пить! по пятницам и иногда субботам мы проводим вечера с канадцами местными: они смеются с нас, мы смеемся с них, но все равно устроили вечер украинской кухни, где мои вареники и суп гороховой разошлись на ура. а еще я первый раз смотрела фильм на английском в кинотеатре. это был хоббит, конечно. ничо, не померла и даже почти все поняла.
и самое главное - у владимира есть работа и он перестал занимать мой компьютер
вчера потратила три часа выгребая из мозгов детки всякий мусор и вирусы
правда, это не отменяет того факта, что и мне бы неплохо куда-нибудь устроиться поработать, но у меня еще столько дел не переделано, что даже не знаю. на следующей неделе сдаю теоретический тест по местным правилам дорожного движения. потом владимир будет меня учить собственно машину водить. ы.
у меня на канале есть уже штук семь видео канадских. о том, как мы ходили в магазины перед рождеством, катались по городу в метель, гуляли по озеру Минневаста и первый раз встали на лыжи. а еще там есть наша квартира и три минуты о том, как владимир в ночи выкапывал машину из сугроба, в который превратилась дорога.
канал тут www.youtube.com/channel/UCBtT7e3iT4CWfNHMM-fpNS...
и самое главное - у владимира есть работа и он перестал занимать мой компьютер
вчера потратила три часа выгребая из мозгов детки всякий мусор и вирусы правда, это не отменяет того факта, что и мне бы неплохо куда-нибудь устроиться поработать, но у меня еще столько дел не переделано, что даже не знаю. на следующей неделе сдаю теоретический тест по местным правилам дорожного движения. потом владимир будет меня учить собственно машину водить. ы. у меня на канале есть уже штук семь видео канадских. о том, как мы ходили в магазины перед рождеством, катались по городу в метель, гуляли по озеру Минневаста и первый раз встали на лыжи. а еще там есть наша квартира и три минуты о том, как владимир в ночи выкапывал машину из сугроба, в который превратилась дорога.
канал тут www.youtube.com/channel/UCBtT7e3iT4CWfNHMM-fpNS...
четверг, 05 декабря 2013
презервативы и анальгин, пожалуйста(с)
Мы сегодня завязли в снегу раз 5 это капец какой-то. А еще и мороз -15, и ветер. После третьего раза Владимир уже ругался матом и в конце дня мы купили лопату. И что характерно - все разы нам помогли. Народ видит, что у тебя проблемы со снегом и кидается помогать, кто лопатой, а кто и толкал машину. И кстати, сегодня третий день, как Владимир сел за руль без инструктора
и еще. У меня появился инстаграмм ts_feuerchen и там даже есть одна фотка, почему-то повернутая. Ы
это капец какой-то. А еще и мороз -15, и ветер. После третьего раза Владимир уже ругался матом и в конце дня мы купили лопату. И что характерно - все разы нам помогли. Народ видит, что у тебя проблемы со снегом и кидается помогать, кто лопатой, а кто и толкал машину. И кстати, сегодня третий день, как Владимир сел за руль без инструктораи еще. У меня появился инстаграмм ts_feuerchen и там даже есть одна фотка, почему-то повернутая. Ы
понедельник, 02 декабря 2013
презервативы и анальгин, пожалуйста(с)
С сегодняшнего дня мы с мужем живем в канаде. Полтора года ожидания, три перелета и вот. У нас трехкомнатная квартира на двоих (случайно получилось), куча дел впереди и целая новая жизнь.
пятница, 15 ноября 2013
презервативы и анальгин, пожалуйста(с)
у нас есть календарь. ну, как календарь, просто страничка с ноябрем месяцем из перекидного календаря, которую я стащила с работы, когда уходила. висит над столом и мы вычеркиваем дни. до самолета осталось ровно две недели и привет, новая страна и новая жизнь.
суббота, 26 октября 2013
презервативы и анальгин, пожалуйста(с)
пока тут в соседнем окне идет х-фактор... который я смотрю через раз, больше слушаю музыкальные каналы. так вот, второй сингл прекрасного Джона Ньюмана тоже отлично зашел
среда, 23 октября 2013
презервативы и анальгин, пожалуйста(с)
была я сегодня, значит, в салоне. по купону и с солидной скидной, ясное дело. так вот мне там делали всякие массажики-массочки, а потом подстригли. я так поняла, что у этой стрижки стопятьдесят вариантов укладки. сегодня это так
там косичка на виске, если шо, а то владимир не сразу рассмотрел и слегонца так впал в панику
и песенка! раз уж Мышиная Королева напомила мне про прекрасного Джона Ньюмана, будет другая классная песенка.
Прослушать или скачать Mind Vortex Alive бесплатно на Простоплеер
и ладно, еще одна, от которой меня плющит неделю всего
Прослушать или скачать Lorde Royals бесплатно на Простоплеер
там косичка на виске, если шо, а то владимир не сразу рассмотрел и слегонца так впал в панику
и песенка! раз уж Мышиная Королева напомила мне про прекрасного Джона Ньюмана, будет другая классная песенка.
Прослушать или скачать Mind Vortex Alive бесплатно на Простоплеер
и ладно, еще одна, от которой меня плющит неделю всего
Прослушать или скачать Lorde Royals бесплатно на Простоплеер
пятница, 18 октября 2013
презервативы и анальгин, пожалуйста(с)
вы все еще верите, что свободу движения вам дарят тампоны? забудьте. настоящую свободу дают резиновые сапоги!
на улице ливень, озера всюду и вы в сапогах. детский восторг от прогулок по лужам беспечен
на улице ливень, озера всюду и вы в сапогах. детский восторг от прогулок по лужам беспечен
четверг, 17 октября 2013
презервативы и анальгин, пожалуйста(с)
я вернулась из отпуска. опять куча впечатлений и нифига не отдохнула. зато впервые в жизни добралась до наших карпат. больше суток в поездах но осень там потрясающая, да. фоточки будут, и даже видео, если я соберу себя в кучку. а сейчас быстренько раскидаюсь с оплаченными переводами и к выходным добью последнюю главу Doors
но осень там потрясающая, да. фоточки будут, и даже видео, если я соберу себя в кучку. а сейчас быстренько раскидаюсь с оплаченными переводами и к выходным добью последнюю главу Doors
пятница, 04 октября 2013
презервативы и анальгин, пожалуйста(с)
у нас сегодня утречком, когда я встала, т.е. часик тому назад, шел снежок. потом, правда, потеплело и пошел дождь вот такое 4 октября.
а еще я начала нарезать круги вокруг последней главы. там одна сплошная постельная сцена. хотя нет, их там две. и как я отвыкла переводить рейтинг, кто бы знал
вот такое 4 октября.а еще я начала нарезать круги вокруг последней главы. там одна сплошная постельная сцена. хотя нет, их там две. и как я отвыкла переводить рейтинг, кто бы знал
четверг, 03 октября 2013
презервативы и анальгин, пожалуйста(с)
идет второй день, как я потеряла голос... общаемся с мужем шепотом, а лучше записками. температура меня не покидает, я вяну, страдаю и чахну. а еще у меня голова грязная
и все бы ничего, если бы не поезд на львов во вторник и обещание самой себе закончить к этому времени перевод
и все бы ничего, если бы не поезд на львов во вторник и обещание самой себе закончить к этому времени перевод
вторник, 01 октября 2013
презервативы и анальгин, пожалуйста(с)
сегодня у меня начался отпуск. что я и отметила температурой чуть за 38 вот лежу я, смотрю подиум и думаю, не выпить ли мне чего-нибудь жаропонижающего. самое классное в этом то, что под двумя одеялами я чувствую себя прекрасно, насморка нет, голова уже не болит, а с горлом справляются декатилен и ингалипт. бонусом еще и владимир кругами бегает. эх. выпить или еще подождать?
вот лежу я, смотрю подиум и думаю, не выпить ли мне чего-нибудь жаропонижающего. самое классное в этом то, что под двумя одеялами я чувствую себя прекрасно, насморка нет, голова уже не болит, а с горлом справляются декатилен и ингалипт. бонусом еще и владимир кругами бегает. эх. выпить или еще подождать?
понедельник, 09 сентября 2013
презервативы и анальгин, пожалуйста(с)
посмотрела на дату последней записи и аж удивилась 
придется писать сочинение
так. в мае мы с владимиром сходили в поход. на 9 дней. нас было всего четверо - мы, мой брат и проводник. брат на 6 день свалил домой. а мы все шли и шли, шли и шли. мы оба стерли ноги ужасно, отвратительно спали, устали невероятно, нас сдувало ветром, мочило дождем, жгло солнцем, но это было прекрасно. я скромно и не очень пускала слезу пару раз от переполняющих чувств, добравшись до очередной вершины по практически отвесной каменистой тропе. и я наблатыкалась собирать два рюкзака и палатку за 15 минут
пруф ака фоточки. простите, не сдержалась
потом два месяца - вырванные годы. но к августу я вспомнила, что у нас первая годовщина свадьбы и даже умудрилась сделать ролик
а потом я совсем сошла с ума и решила сделать с нуля мужу вышиванку. собственно, я ее раскроила, уже вышила манжеты и воротник. перехожу к самому интересному - вышивке на груди.
хотя нет, финиш случился, когда я записалась на курсы кройки и шитья. завтра второе занятие
я с трудом определяю себя в пространстве и мечтаю об отпуске.
придется писать сочинениетак. в мае мы с владимиром сходили в поход. на 9 дней. нас было всего четверо - мы, мой брат и проводник. брат на 6 день свалил домой. а мы все шли и шли, шли и шли. мы оба стерли ноги ужасно, отвратительно спали, устали невероятно, нас сдувало ветром, мочило дождем, жгло солнцем, но это было прекрасно. я скромно и не очень пускала слезу пару раз от переполняющих чувств, добравшись до очередной вершины по практически отвесной каменистой тропе. и я наблатыкалась собирать два рюкзака и палатку за 15 минут
пруф ака фоточки. простите, не сдержалась
потом два месяца - вырванные годы. но к августу я вспомнила, что у нас первая годовщина свадьбы и даже умудрилась сделать ролик
а потом я совсем сошла с ума и решила сделать с нуля мужу вышиванку. собственно, я ее раскроила, уже вышила манжеты и воротник. перехожу к самому интересному - вышивке на груди.
хотя нет, финиш случился, когда я записалась на курсы кройки и шитья. завтра второе занятие
я с трудом определяю себя в пространстве и мечтаю об отпуске.
среда, 08 мая 2013
презервативы и анальгин, пожалуйста(с)
про особую натуру, ага. история первая. про владимира.
сегодня у него в группе отмечали 9 мая и т.п. у нас в группе отмечали старания сотрудников на поприще выпекания пасок. нас много, аж 9 человек, и аж 6 (я в том числе *фоер молодец*) пекли паски сами. вот мы их и пробуем второй день. а потом к нам зашла горячо любимая, но уволившаяся сотрудница. она долго решала: сходить ей в бассейн или нас проведать. но как услышала, что нас благополучно разограли и в понедельник у нас последний день=юбилей начальника, мигом прискакала. и принесла "к чаю". а, совсем забыла. утречком мне еще досталось от владимира с барского плеча наполеона, который торт. это я к чему рассказываю. проникнитесь, так сказать, моими страданиями. и вот около двух часов, когда мы уже допиваем чай, а я судорожно пытаюсь посчитать время до вечернего пилатеса в надежде, что все успеет утромбоваться, звонит владимир.
- татьяна ивановна, у меня для вас кое-что есть
- я не хочу.
- оно вкусное.
- я помру, если еще что-нибудь съем.
- надо. точно вкусно, приходите.
ладно, я иду. на тарелочке под салфеточкой лежит бутерброд: кусочек хлеба европейского, свинная отбивная, сыр, огурчик, колбаска, еще кусочек хлеба. и тут просто аут.
- татьяна ивановна, я ж мяса не ем, но оно такое красивое лежит. и на меня посчитали, и отдавать не хочу. и есть не могу. в общем, вам надо съесть.
*занавес*
про достижение поставленных целей. история вторая. про брата.
купил шурик айфон. радовался, как ребенок. но достаточно быстро до него дошло, что надо бы к нему интернет на постоянной основе. и смс хорошо бы, а то из-за манеры их отображения сбиваешься со счета. братец почесал в затылке, вспомнил, чего учил в бытность свою техподдержкой своего оператора, и взялся звонить.
- здраствуйте, я ваш контрактник номер такой-то.
- здраствуйте, рады вас слышать.
- я вот тут решил от вас уйти.
- *тихая паника в трубке* а что вас не устраивает? можем вам предложить бесплатных минут в сети.
- не хочу. мне бы интернета. и смсочек.
после непродолжительных торгов, которые могли закончиться только победой шурика, ибо контрактных клиентов с таким стажем удерживают всеми конечностями, он стал счастливым обладателем безлимитного мобильно интернета и 1000 смс в месяц. приятным бонусом бесплатные разговоры в сети.
а вспомнила я эту историю потому, что у братца появилась в этой связи дурная манера - строчить смс, будто в аське сидит, по пять слов. сегодня он пытался со мной поговорить. я получила 6 штук смс по строчке, пока он дошел до сути претензии. очаровательно
сегодня у него в группе отмечали 9 мая и т.п. у нас в группе отмечали старания сотрудников на поприще выпекания пасок. нас много, аж 9 человек, и аж 6 (я в том числе *фоер молодец*) пекли паски сами. вот мы их и пробуем второй день. а потом к нам зашла горячо любимая, но уволившаяся сотрудница. она долго решала: сходить ей в бассейн или нас проведать. но как услышала, что нас благополучно разограли и в понедельник у нас последний день=юбилей начальника, мигом прискакала. и принесла "к чаю". а, совсем забыла. утречком мне еще досталось от владимира с барского плеча наполеона, который торт. это я к чему рассказываю. проникнитесь, так сказать, моими страданиями. и вот около двух часов, когда мы уже допиваем чай, а я судорожно пытаюсь посчитать время до вечернего пилатеса в надежде, что все успеет утромбоваться, звонит владимир.
- татьяна ивановна, у меня для вас кое-что есть
- я не хочу.
- оно вкусное.
- я помру, если еще что-нибудь съем.
- надо. точно вкусно, приходите.
ладно, я иду. на тарелочке под салфеточкой лежит бутерброд: кусочек хлеба европейского, свинная отбивная, сыр, огурчик, колбаска, еще кусочек хлеба. и тут просто аут.
- татьяна ивановна, я ж мяса не ем, но оно такое красивое лежит. и на меня посчитали, и отдавать не хочу. и есть не могу. в общем, вам надо съесть.
*занавес*
про достижение поставленных целей. история вторая. про брата.
купил шурик айфон. радовался, как ребенок. но достаточно быстро до него дошло, что надо бы к нему интернет на постоянной основе. и смс хорошо бы, а то из-за манеры их отображения сбиваешься со счета. братец почесал в затылке, вспомнил, чего учил в бытность свою техподдержкой своего оператора, и взялся звонить.
- здраствуйте, я ваш контрактник номер такой-то.
- здраствуйте, рады вас слышать.
- я вот тут решил от вас уйти.
- *тихая паника в трубке* а что вас не устраивает? можем вам предложить бесплатных минут в сети.
- не хочу. мне бы интернета. и смсочек.
после непродолжительных торгов, которые могли закончиться только победой шурика, ибо контрактных клиентов с таким стажем удерживают всеми конечностями, он стал счастливым обладателем безлимитного мобильно интернета и 1000 смс в месяц. приятным бонусом бесплатные разговоры в сети.
а вспомнила я эту историю потому, что у братца появилась в этой связи дурная манера - строчить смс, будто в аське сидит, по пять слов. сегодня он пытался со мной поговорить. я получила 6 штук смс по строчке, пока он дошел до сути претензии. очаровательно
понедельник, 22 апреля 2013
презервативы и анальгин, пожалуйста(с)
сегодня ела гамбургер внезапно не в маке. и он даже пах по-домашнему. но вот незадача - я так и не смогла понять нравится мне или нет. в маковских гамбургерах явно что-то есть специальное
пятница, 19 апреля 2013
презервативы и анальгин, пожалуйста(с)
впервые за не-помню-сколько времени я забежала от всех и засела в кофейне. на полчасика всего, но мне все равно хорошо. кофе тут вкусное, цены на него грабительские, но атмосфера хорошая, и именно она мне нужна.
болит голова. сегодня я носилась по городу по внезапной жаре(+23 ха!), а потом на очередной пилатес, к концу которого я с кристальной ясностью и туманом во взоре (именно так все и было) осознала, что без кофе просто загнусь. наплевав на последний пункт сегодняшнего дня - мастер класс по макияжу от моего... э... как это называется? лидера? в общем, того самого визажиста, которая подписала меня на косметику, я ушла лечится.
в последнее время ходить на работу как-то грустно. т.е. было бы грустно, если бы не... два раза в день у нас производственная зарядка по 15 минут, чтобы инженеры оторвали задницы от стула, а глаза от компа и сходили проветриться. так вот уже больше месяца в это время я помогаю освоить азы английского девушкам из моей группы. сначала она была одна, но вот уже две недели, как у меня стало аж две студентки. и знаете, ощущения непривычные. в незанятое работой время, то есть почти половину дня, я пишу им упражнения и тексты в дополнение к учебнику inside out, клею карточки со словами и готовлю тесты. мне нравится сам процесс, но от их старания и прогресса как-то особенно приятно. мне даже льстит, что меня в шутку называют волшебным пенделем и совестью. они уже многое понимают и сами же удивляются, насколько много, с учетом того, что именно занимаемся мы всего минут 30-40 в день. мы работаем над произношением и переводом на слух, играем забавные диалоги и много читаем в слух. у меня наконец-то появилась возможность реально оценить, насколько эффективно мое представление о том, как удобнее всего учить язык.
и только одно напрягает ужасно - киевское посольство жестоко тормозит или усердно не замечает наше дело.
болит голова. сегодня я носилась по городу по внезапной жаре(+23 ха!), а потом на очередной пилатес, к концу которого я с кристальной ясностью и туманом во взоре (именно так все и было) осознала, что без кофе просто загнусь. наплевав на последний пункт сегодняшнего дня - мастер класс по макияжу от моего... э... как это называется? лидера? в общем, того самого визажиста, которая подписала меня на косметику, я ушла лечится.
в последнее время ходить на работу как-то грустно. т.е. было бы грустно, если бы не... два раза в день у нас производственная зарядка по 15 минут, чтобы инженеры оторвали задницы от стула, а глаза от компа и сходили проветриться. так вот уже больше месяца в это время я помогаю освоить азы английского девушкам из моей группы. сначала она была одна, но вот уже две недели, как у меня стало аж две студентки. и знаете, ощущения непривычные. в незанятое работой время, то есть почти половину дня, я пишу им упражнения и тексты в дополнение к учебнику inside out, клею карточки со словами и готовлю тесты. мне нравится сам процесс, но от их старания и прогресса как-то особенно приятно. мне даже льстит, что меня в шутку называют волшебным пенделем и совестью. они уже многое понимают и сами же удивляются, насколько много, с учетом того, что именно занимаемся мы всего минут 30-40 в день. мы работаем над произношением и переводом на слух, играем забавные диалоги и много читаем в слух. у меня наконец-то появилась возможность реально оценить, насколько эффективно мое представление о том, как удобнее всего учить язык.
и только одно напрягает ужасно - киевское посольство жестоко тормозит или усердно не замечает наше дело.
среда, 03 апреля 2013
презервативы и анальгин, пожалуйста(с)
вчера случилось мелкое, но значимое событие. мне первый раз доставили личную корреспонденцию на адрес владимира. я живу тут больше года, но как-то везде указывала свой домашний адрес, а тут я такая "черт, я же не просто где-то, а у мужа", ну и вот. чувство странное, как будто я действитель живу теперь у мужа
воскресенье, 31 марта 2013
презервативы и анальгин, пожалуйста(с)
еще с самого утра хотела написать позитивный пост о просмотренном вчера кино, очередной попытке заняться спортивным чем-нибудь или об успехах моей первой ученицы в английском, но тут случилось! мама владимира легла спать, не дождавшись, когда достирает машинка. в результате владимир в первом часу ночи вышел водички попить и понял, что как-то подозрительно у него под ногами хлюпает. на кухне и в коридоре он так бодренько все вытер, ибо плитка, а у нас ковролин и полы с уклонов от порога. в общем, утро мы потратили на то, что передвигали мебель, подкладывали под мокрый ковер горшки и ведра, настраивали вентилятор и прочее в этом духе. весьма увлекательно, да. радует только потепление, внезапные +15 позволили открыть окна и провести несколько часов на улице. но люди, перекопана комната - это совсем не круто. особенно, если из-за новой расстановки мебели невозможно разложить диван, когда кто-то сидит за столом
воскресенье, 24 марта 2013
презервативы и анальгин, пожалуйста(с)
только ленивый еще не написал, про фигню, что творится этим мартом. как там? "проживи три месяца зимы и получи четвертый в подарок". вот-вот. до сегодняшнего дня мы еще держались на грани. то чуть ниже, то чуть выше нуля. дождик иногда. ну так, мелочи и сплошная неопределенность. то ли дело в канаде, там, где не океан. -15 и свободны до лучших времен. в общем, я это к тому, что сегодня и у нас -10, снег в лицо и сдувает с ног. фантастика.
а еще как-то слишком много знакомых людей ушло из жизни. странный месяц.
а еще как-то слишком много знакомых людей ушло из жизни. странный месяц.
презервативы и анальгин, пожалуйста(с)
я еще не придумала, как к этому относиться, но ёёё! встряхнули ребята, да